realizar pequeñas traducciones

Cómo realizar pequeñas traducciones de tu página de WordPress con Poedit

Una vez que acabas de instalar un tema de WordPress y lo empiezas a personalizar, es muy común ver aún partes en las que aún sigue conservando el idioma en el que fue hecha la plantilla.

Más comúnmente, el inglés.

Por ejemplo:

Viste ese Leave a Comment que se quedó en tu sitio web que acabas de terminar.

O el Read More, etiqueta que sale en todos los post en el blog.

Lo frustrante es no sabe donde está ello, para cambiarlo.

Poedit es una herramienta que nos ayudará a realizarlo de una manera sencilla editando los archivos .PO y generando automáticamente un archivo compilatorio .MO los mismos que podemos subir en la carpeta language del Theme activado.

Sin embargo puedes también realizar esas realizar pequeñas traducciones manualmente, algo que puede ser preferible cuando el trabajo de edición de estos archivos no son tan óptimos o algo falla que no se ve la traducción.

Encontrando el archivo y la línea de código del texto en inglés

Primero debes descargar el programa poedit e instalarlo en tu pc.

Luego abrirlo.

Elegir Crear traducción nueva

crear traduccion

Luego elegir el archivo plantilla de traducción.

abrir plantilla archivo traduccion

Cuando poedit abra la plantilla, podrás ver toda una lista de términos que no están traducidos.

Estos archivos no sólo pertenece a el front end, sino también al back end.

De estos, tú puedes escoger las frases o palabras que quieres traducir. Cuando haces click derecho, te saldrá una lista de opciones. La última opción nos señala la ruta donde encontraremos el archivo que contiene esa frase. Y si le hacemos click, nos abrirá una ventana donde se visualizará el archivo y la línea  donde encontraremos la frase.

traduccion

Con ello podremos ubicar el archivo, abrirlo, ubicar la línea y colocar la frase que queremos que se muestre.

Algo importante que debemos señalar, es que cuando realices la personalización de la frase a tu idioma, no utilices tildes, ya que el archivo podría no funcionar bien y la frase podría mostrarse con errores.

Si esto sucede no te asustes, sólo es un tema de uso de tildes. Quita la tilde y se mostrará.

Recuerda que puedes usar ftp o el adminsitrador de archivos del cpanel para subir tu archivo modificado. Es bueno que también siempre tengas una copia del archivo original.

Si algo se rompe, podrás restituir.

 

 

Comparte este artículo en tus redes...

Deja un comentario

Descuida. Tu Email no será publicado

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

×
¿Podemos Ayudarte?